NIHIL - Memoria senza centro nasce come risposta musicale al primo ciclo del progetto editoriale di Marco Mazzi. Frammenti testuali, numeri, silenzi e ritorni vengono trasformati in un dispositivo aperto per voce, pianoforte ed elettronica dal vivo.
Le cinque sezioni - N, 00, 35, 119, 144 - non illustrano il testo: ne rendono udibile il funzionamento. Ogni frammento entra nella memoria, perde il proprio centro e ritorna come traccia.
NIHIL - Memory Without a Centre is a musical response to the first cycle of Marco Mazzi's editorial project. Text fragments, numbers, silences and returns become an open system for voice, piano and live electronics.
Its five sections - N, 00, 35, 119, 144 - do not illustrate the text: they make its operation audible. Every fragment enters memory, loses its centre and returns as a trace.
La partitura non rappresenta il testo: ne rende udibile il funzionamento.
02 · LA PARTITURA / THE SCORE
Una forma aperta in cinque stati.
Il campo di altezze nasce dalle lettere di NIHIL, ridotte cromaticamente in Re-La-Lab-La-Do. Voce, pianoforte e tre memorie elettroniche procedono senza cercare una sincronizzazione narrativa.
The pitch field derives from the letters of NIHIL, chromatically reduced to D-A-A flat-A-C. Voice, piano and three electronic memories unfold without pursuing narrative synchronisation.
Cofanetto in quattro volumi, Gli Ori, Pistoia, 2023. Foto: Sindi Karaj.
Il lavoro editoriale di Marco Mazzi raccoglie e organizza un arco di ricerca sviluppato tra il 1997 e il 2022. La partitura di Sergio Maltagliati si concentra sul First Cycle, assumendo parole, indici e strutture come materia da trasformare nel tempo.
Marco Mazzi's editorial work gathers and organises a field of research developed from 1997 to 2022. Sergio Maltagliati's score focuses on the First Cycle, treating words, indexes and structures as material to be transformed in time.
Copertina interna / Inside cover.
04
04 · CONTESTO STORICO / HISTORICAL CONTEXT
1997–2002. Due ricerche nello stesso Web.
1997–2002. Two lines of research within the same Web.
Le cronologie di NIHIL e netOper@ si sovrappongono in un passaggio decisivo. Il libro di Marco Mazzi viene elaborato dal 1997 al 2022; netOper@, nata dalla collaborazione tra Sergio Maltagliati e Pietro Grossi, attraversa la sua prima fase storica dal 1997 al 2002.
The chronologies of NIHIL and netOper@ overlap at a decisive moment. Marco Mazzi developed the book from 1997 to 2022; netOper@, created through the collaboration between Sergio Maltagliati and Pietro Grossi, went through its first historical phase from 1997 to 2002.
2002
L’assenza come punto di partenza.
Il 21 febbraio 2002 muore a Firenze Pietro Grossi, pioniere della musica elettronica, della computer music e dell’arte generativa italiana. NIHIL, che Marco Mazzi continuerà a elaborare fino al 2022, è esplicitamente dedicato e ispirato alla sua ricerca. Lo stesso anno segna anche la conclusione della prima fase di netOper@.
On 21 February 2002, Pietro Grossi—pioneer of Italian electronic music, computer music and generative art—died in Florence. NIHIL, which Marco Mazzi continued to develop until 2022, is explicitly dedicated to and inspired by Grossi’s research. The same year also marks the end of the first phase of netOper@.
Il 15 marzo, alla Galleria Il Gabbiano della Spezia, Sergio Maltagliati presenta la mostra personale Partiture per floppy disk. Pietro Grossi visita l’esposizione: l’incontro è documentato dalle fotografie di Paola Zucchello.
Pietro Grossi e Sergio Maltagliati, Galleria Il Gabbiano, La Spezia, 15 marzo 1997. Foto: Paola Zucchello · CC BY-SA 4.0. Pietro Grossi and Sergio Maltagliati, Galleria Il Gabbiano, La Spezia, 15 March 1997. Photo: Paola Zucchello · CC BY-SA 4.0.
Il 24 luglio la Wayback Machine registra la prima pagina Internet di Maltagliati, Immagini per Ascoltare / Pictures to Listen. Le pagine venivano costruite direttamente in codice HTML, collegando manualmente testi, immagini e suoni.
Nel secondo semestre del 1997, in Italia, gli utenti sopra i quindici anni collegati almeno una volta nell’ultimo mese erano circa 1.500.000: meno del 3% della popolazione. In settembre, mentre attraversa un ponte di Firenze, il diciassettenne Marco Mazzi incontra improvvisamente la parola NIHIL e comincia a scrivere il primo nucleo dell’opera.
On 15 March, at Galleria Il Gabbiano in La Spezia, Sergio Maltagliati presented his solo exhibition Scores for Floppy Disk. Pietro Grossi visited the exhibition; their encounter was documented in photographs by Paola Zucchello.
On 24 July, the Wayback Machine recorded Maltagliati’s first website, Pictures to Listen. Its pages were built directly in HTML, manually connecting text, images and sounds.
During the second half of 1997, approximately 1.5 million people over the age of fifteen in Italy had used the Internet during the previous month—less than 3% of the population. In September, while crossing a bridge in Florence, the seventeen-year-old Marco Mazzi was suddenly struck by the word NIHIL and began writing the work’s first nucleus.
Nel 1997, mentre Sergio Maltagliati trasferiva immagini, suoni e partiture nel nuovo spazio della rete, Marco Mazzi affidava alla scrittura la parola NIHIL. Nel 2026 le due traiettorie si incontrano: il libro dedicato a Pietro Grossi ritorna al suono.
05 · UN DIALOGO NEL TEMPO / A DIALOGUE THROUGH TIME
Marco Mazzi
Autore di NIHIL e videomaker, Marco Mazzi ha documentato la performance di Sergio Maltagliati Omaggio a John Cage / Ascolto Visivo del Silenzio alla Florence Biennale 2025. Questo nuovo progetto prosegue il dialogo tra immagine, parola, memoria e suono.
Author of NIHIL and videomaker, Marco Mazzi documented Sergio Maltagliati's performance Homage to John Cage / Visual Listening to Silence at the Florence Biennale 2025. This new project continues a dialogue between image, word, memory and sound.
Frammenti testuali utilizzati per gentile concessione dell'autore. Text fragments used by kind permission of the author.
